有抱负的女性要付出什么代价?读《巴黎岁月:贝克特、波伏娃和我》

00:00
01:05:06
节目详情

《巴黎岁月:贝克特、波伏娃和我》是一部揭秘名利场与女性成长的非虚构力作,作者戴尔德丽·贝尔凭借传记作品获得美国国家图书奖传记、入选普利策奖决选。书中给出很多令人感兴趣的话题:贝克特和波伏娃如何面对他人对自己的探究?他们如何面对自己不愿宣之于口的幽暗面?一个合格的传记作者应该如何处理信源、如何挖掘出独家的素材?面对自己崇敬的偶像是否要回避其看起来不光鲜的一面?一个女性写作者如何面对性别和所谓圈子的偏见?一个家庭生活幸福的女性如何平衡自己事业和家庭责任之间的矛盾?凡此种种,在书中均有生动的答案。


本期活字电波邀请《巴黎岁月:贝克特、波伏娃和我》的中文译者黒驹酒馆,一起聊聊作为女性读者、译者,阅读和翻译此书的感受和收获。

【本期时间轴】
[02:32]《巴黎岁月:贝克特、波伏娃和我》是本什么样的书
[05:25]当一位二胎妈妈决定给两位巨擘做传
[11:00]初读这本书最着迷的部分
[15:10]半个世纪了,女性成功的代价仍然令读者心有戚戚
[26:15]传记让人的成功更传奇了,还是祛了魅
[31:00]多么努力地做一件事情,就做一件事
[37:40]译者的工作,没什么道理可讲(但有些经验可学)
[45:10]当然也可以当做传记写作指南来读
[51:40]一部超级适合拍成电影的书
[55:00]这是AI绝对代替不了的人类写作

【图书简介】

从荒诞派戏剧开山者贝克特到女性主义第一人波伏娃,从20世纪70年代到80年代,从名利圈内到名利圈外,从男性中心视角到女性意识觉醒……美国传记作家戴尔德丽·贝尔从幕后走向台前,用这本《巴黎岁月》真实记录下自己是如何开展研究、采访并完成贝克特、波伏娃这两位身处巴黎的文化巨擘传记的过程,细致描绘了她与两位桀骜不驯、难以相处的作家之间或难以捉摸、或针锋相对、或温暖动人的人性瞬间,同时诚实地刻画了环绕这两大传奇作家的名利圈内外各种人的表演,以及身为女性作者,面对社会与家庭的双重重压,她在矛盾与挣扎中探索前行,最终实现了精神蜕变与自我成长。

同时,《巴黎岁月》也是一部关于传记如何写作的实践指南,非常具象细致地展现出一本名人传记的“创作方法论”,包括应该如何着手、如何采访、如何采用素材,以及会面临何种挑战等等的写作技巧和经验。


【与我们交流】

欢迎在评论区给我们留言。你还可以搜索微信id“mtype77”,添加小助手“活字文化”为好友,我们会将你加入活字电波听友群。欢迎与我们交流分享!

展开
大家都在听
《长安骗局说明书》
《长安骗局说明书》
《长安骗局说明书》有声小说炸裂来袭! 你觉得自己够精明吗? 你确定自己从来没被骗过? 还是说……你被骗了都不知道?! 朋友们!请放下手中的茶杯!竖起耳朵!听我说! 【这是一部什么神仙小说?!】 想象一下!如果你穿越回唐朝长安城—— 迎面走来个算命先生:“这位客官,三日之内必有血光之灾啊!” 旁边西域商人:“昆仑山万年冰晶,只卖五百两!” 转角老御医:“你这病,得用龙涎香配雪山冰莲……” 你会不会掏钱?!你会不会上当?! 我赌你会!!! 因为—— 【主角团闪亮登场!骗子天团来啦!】 赵有才——长安骗术总设计师! · “什么叫骗术?让你哭着把钱给我,还谢谢我!” · 口头禅:“这单成了,三七分账!” · (众配角:“谁三谁七?”) · (赵有才淡定:“当然是我七,你们三。”) 李淳——表面书生,实则影帝! · “叔叔,咱们这局是不是太损了?” · “徒弟,记住!善良是优点,但别让它变成弱点!” 柳如眉——卖身葬父的数学天才! · 三句话让赵有才多花十两银子! · “账本我看一眼,就知道哪笔钱是假的!” · “骗我?先问问我的算盘答不答应!” 张半仙——喜剧担当,专业拆台! · “赵瞎子,你这套‘血光之灾’我都用三十年了!” · 酒后真言:“其实吧……那尊神像流泪是我用鱼线拉的……” 【名场面预警!笑到肚子疼!】 场景一:分赃大会 张半仙:“这次骗了八百两,我功劳最大!” 刘一手:“放屁!我的假药才是关键!” 赵有才:(默默拿出账本)“来,我给你们算算……” 众人:“别算了别算了!你七就你七!” 场景二:师徒“温馨”教学 李淳:“叔叔,咱们非要骗李员外吗?他看起来挺可怜的……” 赵有才:“可怜?他去年抬高米价,饿死三个佃户的时候,怎么不可怜?” 李淳:“……那咱们这是替天行道?” 赵有才:“不,咱们只是顺便替了个天。” 场景三:当骗子遇到女学霸 柳如眉:(拔算盘)“你刚才说那批丝绸成本五十两?” 赵有才:“对……对啊。” 柳如眉:“江南市价三十五两,你五十两进货?赵先生,你数学是张半仙教的吧?” 张半仙:(远处打喷嚏)“谁骂我?!” 【你将在这部小说里听到……】 硬核知识: · 古代假银票怎么做旧? · “仙人跳”的完整剧本怎么写? · 如何让全城人相信三个月后有洪灾? · ……以及最关键的:怎么识破这些套路! 爆笑情节: · 骗子内讧,互相拆台! · 装神弄鬼穿帮现场! · 骗到皇帝头上是什么体验?(提示:刺激!)
85
121期
评论(0条)
快来抢沙发吧!
打开蜻蜓 查看更多